Playing arabology - arabology